Precision dental appliance shaping